Přeložení druhového jména

Pane Hlavatý, nikdy jsem nemiloval gramatiku a o latině jsem akorát slyšel. Je Morava - část Česka a je Morava - vědátor. Prosím uveďte pro zajímavost obě varianty pojmenování, to je druhové jméno podle názvu území, na kterém se kytička nachází, jako endemit a druhové jméno podle vědátora Moravy. Rodové si zvolíme, třeba XXX.

Škoda. Nic víc.

A niektoré jedovaté a jedovité organizmy sú zatiaľ aj v latinčine nepomenované, napr. taký Poisoneus myrmidonicus (pracovný názov). IH

Latinsky je pojmenovany kazdy druh, ktery byl kdy vedecky popsan. Nezavisle na jejich jedovatosti. Naopak uznavany cesky nazev ma jen mensina druhu u nas. Ale to problem neni, v ramci odborne verejnosti se stejne pouziva pouze latinsky nazev. Cesky nazev je spise pro laiky.

"...pro lajky"

Cesky nazov je hlavne pre Cechov.

Dobrý den,

prosím ještě o přeložení druhového jména udatny "Aruncus aethusifolius".

Děkuji. S.

Dalo by se to přeložit jako udatna tetlucholistá. České názvy se u exotických rostlin nepoužívají, proto bych je radši nepřekládal. Rodový název udatna je ale ok.

V.

Děkuji.

S.

Je to tak. Jména se nepřekládají!!! Rostlina má český název, ten je uveden správně, přesto je dost rostlin, které ještě český název nemají. Herci Vyskočil a Klepl, i v případě přestěhování za „Canall“, se budou stále jmenovat Vyskocil a Klepl a ne Jumped a Tapped. Samozřejmě ti zacanálníci, to napíšou bez háčku, protože ho nemají.