Váš problém by se dal zjednodušit na hrboly a prohlubně:-) Osobně bych postupoval tak, že bych dosypával prohlubně půdou podobných vlastností, do které jste vyséval, popřípadě půdou ještě písčitější. Nejlépe vždy tenkou vrstvou, aby mohla tráva prorůst. Vrstvu prohábnout hráběmi, aby trávu bylo vidět. Takové místo můžete lehce převálcovat. Celý postup lze opakovat několikrát za sezónu.
S hrboly bych něco dělal jen v tom případě, že by vystupovaly nad požadovanou úroveň terénu, protože jejich odstranění se mi zdá pracnější. Bylo by třeba takový hrbol strhnout například rýčem a místo znovu oset. Rozhodně bych se nesnažil hrboly válcem "urovnat", tím byste půdu v daném místě příliš zhutňoval a negativně by se to projevilo na kvalitě trávníku.