Ahoj. Mám zkušenosti s obojím. Obojí mám své výhody a nevýhody, obojí znamená dost práce a pro obojí platí především: 3 týdenní dovolená v Řecku s celou rodinou vychází levněji, než stavba a provoz jezírka/bazénu cca 30 m3 v horizontu 20 let. Nějak tak jsme to kdysi spočítali.
Takže pokud Vám jde především o koupání, pak doporočuji každý rok k moři na tři týdny - bude to levnější a rozhodně větší zážiteky.
Jezírko má samozřejmě i další přínos na zahradě : estetika, vodní prvek, zásobárna vody, podpora fauny a flóry atd... Je nutné počítat ale i s péčí: především čištění jezírka - odstranění mrtvých žab, hrabošů, ježků, ptáků, atd... něco vychytají užovky, ale ne všechno... pokud se koupat nebudete pak stačí péče 1x za sezónu(podzim) - odkalit detrit kalovým čerpadlem a ostříhat vodní rostliny, aby nehnily pře zimu pod ledem kvůli rybkám.
Bazén má oproti jezírku především tu výhodu, že se dá zastřešit a lépe čistit, kontrolovat. Koupací sezónu pak díky tomu prodloužíte ze 2 až na 4 měsíce bez ohřívání.
