Pane hrabě, co myslíte tím překládáním. Martínkova plečka nemá žádné nástavce a nějaké kyvné šintáky, má kyvné plecí rámečky. Pan Martínek, si vymyslel tuto plečku, která splňovala dané podmínky a navíc byla podstatně levnější, než nožová plečka, ale nedosahuje její univerzálnosti. To kývání „plecích, vyměnitelných rámečků, různé šíře“, je „podstatou jeho patentu“. Proto je pro mne „diamond hoe“ nástrojem na šťourání se v písku, na těžších jílovitých půdách nemá šanci se zahloubit, bez zahloubení nedojde k povrchovému kypření a když plevel překoná fázi klíčení a začne dřevnatět, tak ta dimantová motyka je k ničemu.
