Nesměšoval bych druhová jména a lidové názvy. Druhové jméno je vždy jednoznačné a mělo by být doplněno i signaturou autora prvotního popisu druhu. Tady je jméno na počest pana Hemsley a tedy v latině bude přechýleno latinskou koncovkou -anum a v češtině buď -ova nebo -ho. Český překlad by byl možný jen v případě, že by druhové jméno bylo starší (a zažité) než nejnovější správné pojmenování latinské. Srovnejte s Betula pendula není česky bříza převiská ale Bříza bělokorá.