Základní "růžová" literatura

Dobrý den,

začínám s pěstováním růží a ráda bych si obstarala nějakou kvalitní základní literaturu, vhodnou i pro začátečníka. Poraďte prosím, děkuji.

Nejdříve začnu tou, kterou určitě nekupujte (nanejvýš si jí půjčte pro zábavu v knihovně) Růže (vyšlo 1998, nakladatel Václav Svojtka a Co., z anglického originálu překlad Hana Kabanová ). Z nepochopitelných důvodů překládá názvy růží do češtiny, najdete tam perly stejného typu jako vyhazují automatické překladače na netu.  Pro orientaci ve světě růží úplně nanic.

S výhradami:  Růže, Steinhauer Helmut (vyšlo 1996, nakladatel Neografie, z německého originálu překlad PhDr. Ludmila Mazalová),,kniha, která je v německém originálu výborná, má názorné ilustrace, dobrou kapitolu chorob a škůdců, množení i ošetřování,  ale český překlad jí ublížil a vytvořil naprostý chaos v pojmech, občas narazíte na "perly" typu: ...růže vzniklé šlechtěním se na konci příštího roku vytínají...,  a podobné nesmysly. Škoda, jinak je to dobře udělaná kniha. 

Doporučuji, žačněte s českými autory, ti vědí nejvíce o pěstování růží v našich klimatických podmínkách - v jejich knihách jsou seriozní informace, nejen líbivé obrázky.

1. Walter Vilém - Růže, rady pěstitelům (nové vydání populární knihy 88 rad pěstitelům růží z roku 1995)
2. Větvička Václav - Růže
3. Žlebčík Jiří - Růže v moderní zahradě

V knihovnách najdete ještě i starší publikace, které stojí za přečtení:

1.  Večeřa Ludvík a kolektiv - Růže 
2. Sedliská, Walter, Humpál - Růže (z edice "100 nejkrásnějších...")
3. Havlů, Jaša, Klimeš - Růže, královna květin

Ze zahraniční přeložené literatury se dobře čtou a mají kvalitní fotografie:

1. Markley Robert - Růže, praktický rádce
2. van Dijk Haneke, Kurpershoek Muneke - Růže

Existují i dvě kvalitní knižní Encyklopedie růží a Lexikon růží.  Účelem je hlavně katalogizace pěstovaných odrůd, ale obsahují i pravidla pěstování a řezu, která jsou správná a dá se na ně spolehnout. Jednu z nich redigoval a jednu přímo přímo přeložil Dr. Větvička, uznávaný český rhodolog.

Jako orientace ve světovém sortimentu růží dobře poslouží i webové encyklopedie. Na pultech najdete ještě řadu dalších knížek, vybrala jsem jen několik, které považuji za velmi dobré.

Přeji příjemné počtení.

Milá Lili,

děkuji moc za perfektní přehled.

Samozřejmě jsem neodolala a v prvním knihkupectví, když neměli nic jiného, koupila Lexikon růží. Doufám, že v knihovně budu úspěšnější. Už se těším. Zatím samozřejmě dělám začátečnické chyby, ale bez těch to asi není ono. Každé nově vykvetlé poupě, každý lísteček je pak velkou potěchou. 

Nevím, co všechno se dá sehnat v hnihkupectvích, já jsem hledala na internetu a našla jsem o růžích 6 knížek, stačí si jen vybrat.

Nechala jseem si poslat čtyři z nich, a všechny jsou výborné. Co se týče rad s pěstováním a množením růží, tak snad nejleší z nich mi připadá "Walter Vilém - Růže, rady pěstitelům" - o níž se zmiňovala paní Lili.

Zkuste se podívat, určitě si vyberete.

S pozdravem Pavlína