Myslím, že o ošetřování Vašich trvalek uvažujete docela správně. Hlavní je nemít výsadby (záhony) zaplevelené: tedy plít a okopávat musíte podle potřeby - plevel vždycky roste rychleji, než kytičky, které tam chcete mít :-). Občas - jednou, dvakrát ročně - květiny trochu přihnojte (stačí univerzální nejobyčejnější hnojivo typu cererit). Když je příliš sucho, důkladně zalijte. Větší trsy můžete obvykle snadno rozdělit na na několik menších. Pokud je kolem keřů a stromků (až k jejich kořenovému krčku - tedy místa, odkud vyrůstají) trávník, pak většinou rostou podstatně pomaleji, než když jim trávník nekonkuruje a neodebírá vodu a živiny - dobré je tedy okolí keřů i větších trsů trvalek a trav.namulčovat vrstvou kůry (po předchozím odplevelení).
Podle těch názvů. co jste uvedla, tak alespoň základní druhy znáte. Přímo atlas rostlin tu asi není, ale některé školkařské a trvalkářské firmy mají na svých stránkách fotogalerii pěstovaných rostlin...
Ať Vám to roste přeje
Josef.