Motor křovinořezu

Dobrý den všem, rád bych požádal o vysvětlení principu vypínání benzínového motoru u křovinořezu. jsem překladatel a není mi jasný princip, jakým se podílí zapalovací svíčka na vypínání motoru - z anglického textu mi vyplývá, že svíčka pro vypnutí motoru jaksi zkratuje obvod. Dokonce je tato definice uvedena přímo v technické specifikaci jako způsob zastavení motoru...

Předem velice děkuji za případnou pomoc a rady!!

Zdravim, ano ta definice je naprosto správná, každý spalovací motor /benzin/ se vypíná přerušením přívodu el.proudu do systému zapalování, u starších stroju tam jistý systém zkratu byl ale ted´je to řešeno přerušením, tímto se nezabývejte hlavně at´ máte olej v benzínu pokud je to 2takt aby se Vám nepoškodil motor a způsob vypínání pust´te z hlavy Hodně zdaru při kosení

Zdravím a velice děkuji za pomoc a vysvětlení! Rád bych se tím nezabýval :-), ale musím právě přeložit manuál z angličtiny, kde je v technické specifikaci jako způsob vypínání motoru uveden výraz "Sparking Circuit Primary Short" (To let Spark Plug get short-curcuit to stop the engine) - nedo něco právě ve smyslu, že zapalovací svíčka zkratuje obvod pro zastavení motoru...

Takže celkem jednoduše, Sparking Circuit Primary Short = Přerušení Primárního Okruhu Zapalování! Závorku přeložte jednoduše - Přerušením primárního okruhu zapalování, není dodáváno vysoké napětí zapalovací svíčce a tím se zastaví motor. Dříve bylo řešeno zkratovým spojením dotykem, dnes přesměrováním primárního proudu na kostru.

Velice Vám děkuji za pomoc, takto je to naprosto srozumitelné!!!

a příslušnou část honoráře za překlad můžete radkovi poslat  :-D

short = zkrat a ne preruseni.

zapalovaci civka ma dve vinuti, jedno je vysokonapetove (sekundarni) ke svicce (maly proud / velke napeti). Protoze neni technicky snadne toto vedeni ovladat vypinacem, ovlada se obvod prostrednictvim vinuti druheho (primarniho). Tam je napeti podstatne mensi, bezpecne a snadno ovladatelne (jednoduchy vypinac). Zkratovanim primarniho vinuti se blokuje vytvoreni zaplovaciho pulsu na svicce. Primo v obvodu svicky se tak nic nespina (nerozpina).

Vypnuti motoru je tedy realizovano (doslovny preklad):  "zkratovanim primarniho vinuti zapalovani" ale do prekladu bych napsal "zkratovanim primarniho vinuti zapalovaci civky"

PKod