V první řadě bych Vám chtěl říci, že ten krok s polystyrenem nebyl úplně tím správným směrem už z hlediska zateplení, ale na to se neptáte.
Váš dotaz směřuje směrem k odstranění mravenců. Nechci Vás nijak strašit, ale bude to velmi těžké, protože kdo ví z jakého důvodu polystyrem obecně přitahuje hmyz, ptáky a vůbec veškerou "havěť", která do fasády nepatří. Asi je to tím, že se v něm velmi dobře dlabou různá hnídečka a v nich je pak teplo.. Každopádně, moji známí kvůli několika desítkám vosích hnízd strhávali fasádu komplet dolů a nahrazovali ji odvětranou, která je krytá lamelami do nihž se ani sebevětší brouk neprokouše. Pokud nechcete zajít až takto do detailu, zkuste nějakou firmu zabývající se insekticidními pracemi.