Jak jsem pochopil Váš dotaz, tak hadice funguje, po ukončení čerpání, jako násoska. Aby to tak nebylo, je potřeba jí po ukončení čerpání zavzdušnit. A to v nejvyšším bodě zpětným ventilem.
Nakouknutím na internet jsem uviděl třeba: rychlospojka-na-hadici-se-zpetnym-ventilem, za 18 Kč s DPH v bazénovém příslušenství (chlorito.cz). Asi budou i jiné ventilky. Napojení ventilu bych řešil nejobyčejnější fitinkou na hadici (asi T kus). Pro jednoduchost jsem si dovolil překreslit Váš obrázek, který přikládám. Pokud by ventil při čerpání propouštěl, svedl bych jeho přepad nad hladinu zásobní nádoby. JG